1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[temă liniștitoare]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[ciripând păsările]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[temă tulburătoare]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[zumâit]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Vă repet că specia mea
nu a fost conceput pentru curse!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Nu te mai plânge, nu mai fugi,
este bun pentru sănătate

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- și crește speranța de viață.
- În acest punct, sunt de acord!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Ea chiar merge
mă micșorez dacă mă opresc.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Dacă calculele mele sunt corecte,
Palatul regelui Zamban este în stânga.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Și dacă calculele mele sunt corecte,
esti prost la matematica.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Sună-mă când se termină.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
nu voi rezista mult!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Stai acolo.
- Nu plănuiam să mă mut.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, la semnalul meu, pune la maxim!
- Huh, ce?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
esti sigur?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Foc!

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
O să se cutremure.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[temă intrigantă]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hm?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petardă.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[explozie
și explozia exploziei]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Bine trimis, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Hai, stai.
- Pentru ce ?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[strig]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Sunt mort, suntem în paradis?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Nu, nu este paradisul.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Palatul Zamban,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
regele care a făcut artă culinară
o artă de a trăi.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Dacă vrei părerea mea,
Aș spune mai degrabă o artă a morții.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Unul dintre magicienii lui crease pentru el

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
un decor cu puteri magice

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
care l-ar imuniza
împotriva oricărei alimente

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
expirat sau otrăvit:
Cuichette Sacră.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Va trebui să urcăm.
- Haide, te aștept.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Nu te deranja.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hei, este biciul meu!
- Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Fericit să văd
că nu m-ai uitat Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
când m-ai lăsat de mort.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Nu, te-am părăsit, bine,
dar erai total viu.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Da, dar din cauza ta a trebuit
caută fântâna Pandorei

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- tot singur.
- [râcâi rău]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Am căzut într-o râpă
și mi-a luat cinci ani să ies din asta.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
A trebuit să mă hrănesc cu insecte
și creaturi sclipitoare.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Ce m-a ținut în viață,
este să te gândești la acest moment.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Insectele sunt lipicioase.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[se scânci]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Îmi pare rău.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, e rândul tău.)
- Nu m-am reîncărcat.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Nu pot să cred

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- să te văd!
- Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Permiteți-mi să mă prezint: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Știu cine ești. am citit totul
despre isprăvile tale cu Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- Și miros de gaz?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Am rămas în umbră
prea lung.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Așa că Crolloq se întoarce

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
în lumina reflectoarelor.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Fără dureri, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
La început îți va fi greu
să mă vezi smulg comorile,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
dar Crolloq s-a întors.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Va trebui să te obișnuiești.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- E cel mai bun!
- Bravo, sefu!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Rupem tabăra.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[impreuna]
OK, șefu!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[râs rău]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Haide, nu contează.
Nu poți câștiga de fiecare dată.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Nu, e mai complicat decât atât.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
În orice caz, pentru o dată,
nicio capcană mortală.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Fără pământ tremurător sau alt clișeu
asa, vesti bune.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Deci ești prieten cu Crolloq?
Ea este în topul meu 3 aventurieri

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- de când eram mică.
- Cu ea, nu a fost ușor.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hm?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[mârâi]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Ce ai în mână?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Eşti încă acolo?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Da, totul este bine.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Ce este?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Arată ca litere mici.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Sunt paste cu alfabet,
mama a făcut-o adesea pentru mine cu...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[temă tulburătoare]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Sos de rosii la fiert!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Uite

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
sub clopot,
vezi ceva?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Da, o roșie umplută putredă

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- care are 3.000 de ani!
- „Doar un stomac satisfăcut

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
„va opri fluxul abundenței.”

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
În niciun caz nu mănânc chestia asta!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, dacă acesta este adevăratul Cuichette,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
nu vei simti nimic!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [bulbocit]
- Haide, poți să o faci!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Da, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Păi!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Închide ochii

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
si deschide gura!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie suspine]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Înghiți!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Nu e chiar atât de rău.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[impreuna]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Nu se oprește!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
În orice caz, sunt plin!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Un cântar de baie? Ah da, logica.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
A fost o întrebare

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
greutate!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Oh, o secundă.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[scârțâie]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[temă simfonică]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[urle]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Stați, prieteni!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Depinde de tine să ții!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Mesajul este clar: trebuie
abandonează viața de aventurieri

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
și deschide un restaurant.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Ți-ar plăcea să renunți la viața asta?
- Aventurieri pentru totdeauna!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[temă simfonică]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Este barca lor!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- S-au întors!
- Oh!

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Hai, hai!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
S-au întors!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
S-au întors!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[aplauze, aplauze]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Hopper!
- Hopper!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Ai văzut? S-a uitat la mine.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Orice,
La mine s-a uitat.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, te-ai întors!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Și ai vrut să renunți la asta?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
sa deschid un restaurant?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Restaurantul
mai poate aștepta puțin.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[muzică triumfală]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Bună, tată!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Vino în arme
al bătrânului tău tată.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
ai reusit?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Ai găsit
Cuichette Sacră?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Vorbesti despre chestia asta?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Ce minune, este incredibil.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Tată, este vreo problemă?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Știam că este fals.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Am doar trei cuvinte
să-ți spună: „res-tau-rant”.

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Trebuie să vorbim în seara asta.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[intră cineva]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Trebuie să fi auzit despre

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
a marmotei
la Chipul-Cine-Întoarce-Faţa.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Cel care o detine

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
poate schimba un eveniment din trecut.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Este una dintre relicve
cel mai puternic din lume.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Corect.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Cu mult timp în urmă,
Regina Ingrid cea Nehotărâtă,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>a domnit
peste cea mai mare parte a globului.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>Era paralizată de frică
a lua decizii proaste.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Ea și-a amintit apoi
decât marmotele</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>ar putea prezice viitorul.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>Va veni primăvara?
în avans, de exemplu?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i> Absolut.
Ingrid a decis să inverseze această putere</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>ca marmotele sa poata
vezi trecutul și modifică-l.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>Ea a avut toate
marmotele pentru a efectua experimente.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>I-a dedicat ani de zile
și, într-o zi, ajunge să reușească.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>Așa este marmota
a apărut Fața-Cine-Flip-Face.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Dotat cu putere
pentru a modifica un detaliu din trecut,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>prin urmare, pentru a schimba prezentul.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>Și ce
că regina Ingrid s-a schimbat?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Asta este ironia poveștii.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Deoarece marmota nu s-a putut modifica
decât un element al trecutului,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>este trecutul care a devenit
noua obsesie a reginei.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Ea s-a întrebat atât de multe
ce să schimbi,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>că s-a scufundat în nebunie</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
fără a folosi această putere.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
De atunci,
nimeni nu a mai văzut marmota.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Stră-străbunicul meu
i-a dedicat un dosar

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- în arhivele regale.
- Nu-mi amintesc să l-am văzut.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Este pentru că...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
l-am furat.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Ce e acolo?
- L-ai furat?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
m-am temut
lasă-l pe fratele meu Harold să-l folosească

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
pentru a mă asigura că nu sunt
niciodată născut și capabil să domnească.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Am petrecut ani de zile
pentru a examina dosarul

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
căutând un indiciu
care ar dezvălui unde era marmota.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Conținea un pergament gol
străpuns cu trei găuri.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
am incercat totul,
dar nu am arătat nimic.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Ce ai vrut să schimbi?
- Nimic.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Doar distruge marmota.
Dacă cineva ar putea

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
modifica trecutul,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
asta s-ar putea schimba
chipul lumii.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
O lume fără ciocolată
cu lichior, mi s-ar potrivi foarte bine.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Regina era
o rudă a regelui Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Mi-a revenit

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
văzând
simbolul de pe Cuichette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Imaginați-vă că există
o legătură între comorile lor.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Magia combinată a acestor două obiecte
ar putea dezvălui...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Te rog, sunt trei găuri în
pergament, plantează acolo Cuichette

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- în loc să prelungească suspansul.
- Recunoaște că ești entuziasmat.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Mai degrabă mor.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Tinerete, sincer...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[temă misterioasă]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Aceasta este insula
Întoarce degetele?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
În sfârșit oameni care știu să trăiască.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Uite: „Fii atent
în lumina cea din urmă a cerurilor

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
„și totul va apărea brusc
în fața ochilor tăi”.

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
E nebun ca poezia
rezista timpului.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Daca am invatat ceva
de la Hamsterul Întunericului,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
este că atunci când există o comoară,
există o cruce.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Și nu văd niciunul!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie are dreptate.
- Carl locuiește acolo.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
In oras

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Cine-Cade-Pic.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, cartograful?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Recunoaște că este în timp util!
- Și cum!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
El va putea să ne lumineze.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Să ne lumineze pe „ne”?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
E timpul pentru mine
să ți se alăture.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Istoria de a vedea asta
nu ai cap mare.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Ne-ar face fericiți, dar
Crezi că vei putea să urmărești?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Nu-ți face griji, fiule, am
încă multe de învățat.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Trebuie să primesc o delegație
de la Zanubi săptămâna aceasta.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Imediat ce au plecat,
vom porni pe mare.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[temă tulburătoare]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Bine, băieți, totul este gata?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Și cum! Am crescut
dificultatea așa cum ai cerut.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Suntem la nivel de expert.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Ai grijă la cactusul balansoar.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Nu-l vedem pe acesta venind.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Conta pe mine.
- Apropo,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
care este următoarea ta aventură?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Îmi pare rău, dar dacă îți spun,
Va trebui să te omor.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Spune, râde acolo?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Acțiune!

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[temă găfâind]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, trebuie să vorbesc cu tine.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, asta e? Arhivarul?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Îmi pare rău, dar sunt puțin ocupat.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Este urgent, nu stiu
de unde să încep.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
După cum tatăl meu îmi spune mereu:
„Nu te gândi, doar du-te!”

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, sunt sora ta!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? Oh! Oh!

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Vrei să încetezi antrenamentul?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Ai!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Asta înseamnă că da.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Nu sunt fata</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
a regelui Arthur,
ci cea a tatălui tău adevărat.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Tatăl meu „adevărat”?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Tatăl tău biologic.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Hai, nu poți
fiind sora mea, suntem...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Diferit?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Este adevărat că ești unic
ca tine.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Nu, aceste pene...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
am...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Am o soră!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Am 2.000 de întrebări să vă pun!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
lasa-ma mai intai
să-ți explic de ce sunt aici.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Vin...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Venim
a unei insule-munte secrete.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>De secole,
Arborele Vieții hrănește poporul nostru.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>Dar a ajuns să se îmbolnăvească.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Produce din ce în ce mai puține fructe.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Oamenii noștri sunt condamnați.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>De la nașterea ta, tatăl nostru
am văzut că ești diferit.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>De asemenea, știa doar asta
o ființă excepțională</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>ar putea vindeca copacul nostru.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Așadar, când a auzit despre
al acestui aventurier cu inima mare...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hopper]
<i>Tatăl meu.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>A decis să te abandoneze
pentru ca regele să te adopte și să te crească</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>în imaginea lui.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Ești doar tu
cine ne poate salva, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[temă melancolică]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Va trebui să-ți joci rolul

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
asa cum am facut eu.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Am fost antrenat pe viață
al Marelui Afară.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Așa, de îndată ce am ajuns,
acum trei ani,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Am putut să mă amestec cu tine.
- Ești aici de trei ani?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Și nu mi-ai spus niciodată nimic?
- Pentru că planul meu nu era gata.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Planul tău? Care este planul tău?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Găsiți marmota
la Fața-Cine-Faces-Flip-Face

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
pentru a ne salva copacul.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Ne-ai spionat aseară?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Am petrecut trei ani
pentru a căuta acest fișier.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
nu am inteles
de ce nu am gasit nimic.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Trebuie să iei harta.
- Nu am de gând să fur de la tatăl meu.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Și tatăl tău adevărat, te gândești la asta?
Și oamenii noștri?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Să-i spunem regelui totul, va înțelege.
- Nu.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
El crede că marmota
trebuie distrus.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Dar dacă ea dispare...
- Bună, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Bună, tată... tati.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Permiteți-mi să vă prezint tatălui meu.
Tată, aceasta este Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Este arhivist la Academie
aventurieri regali.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Este singura noastră legătură.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Tocmai ne-am cunoscut.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Nu ne cunoșteam. Niciodată văzută.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Este o onoare să te cunosc.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Tocmai m-am prezentat lui Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Sunt unul dintre admiratorii lui.
- Da.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Ea este fan,
de aceea este ea acolo.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, văd.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
În acest caz, mă bucur să te cunosc, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Eu la fel.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Te văd !

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Nu pot să-i fac asta.
- Trebuie să fie.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Nu ai de ales,
de asta depinde supraviețuirea poporului nostru.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Tu ești singura noastră speranță.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Te deranjează ceva?
- În nici un caz.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Nu ar avea legătură

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
cu arhivarul

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- cu cine vorbeai?
- Dar nu!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Știi că poți să-mi spui orice.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Știu, tată.
Doar mă gândeam.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Ce ti-am spus mereu?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
„Nu te gândi, doar du-te.”

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Este pentru marmota
la Face-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Te deranjează

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- că te însoțesc?
- Nu, nu este asta.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Dar mi-am spus

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
că nu eram
forțat să-l distrugă.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Poate fi util
pentru a schimba trecutul.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Nu! Această putere este prea periculoasă.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Cum poți ști?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Știu! Și la ce
Te-ar ajuta să schimbi trecutul?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Pentru a salva oameni.
- Nu știi despre ce vorbești!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
domnule?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Scuzați-mă, delegația Zanubiană
se pregătește să părăsească palatul.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Foarte bine,
Vin imediat să-i salut.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Fiul meu, te sfătuiesc
pentru a-ți scoate această idee din cap.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Deci, tu ești cel ales?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Am descoperit deja că căutarea
Hamsterul era plin de clișee,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
dar acolo, merge dincolo
visele mele cele mai sălbatice.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
scuze,
fără supărare, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
alesul, în această cameră,
Este acest sufleu!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[mică explozie]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Dacă a fost sufleul altcuiva,
Aș avea un răspuns formidabil.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Ce ai de gând să faci?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Nu vreau să-l mint pe tatăl meu.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
El nu va dori niciodată
hai sa folosim marmota,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
poporul meu este condamnat.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Vom fi alături de tine, indiferent
orice ai decide, nu?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Daca spui asa!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Dar dacă trebuie să plecăm,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- este imediat.
- Am înţeles.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Fac sandvișuri.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[temă tulburătoare]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[geme]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
tu esti!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
tu esti!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
tu esti!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
tu esti!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Tu esti!
- Tu esti!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
tu esti!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Este suficient!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Îmi pare rău, şefule.
- Da, scuze, şefu'.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Deci, ce ai învățat?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Împărăția lui Featherbeard,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- este grozav pentru o vacanță.
- Putem face multe lucruri acolo.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Se mișcă mult mai mult noaptea.
- Vă vorbesc despre Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Ce știi
de următoarea lui aventură?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Oh, e tare.
- Super tare!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Chipul pe care l-am făcut
cand am auzit-o...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Ți-a plăcut...
- Delirante?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- N-am făcut niciodată fața asta.
- Dar da.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Am fost acolo.
- Știu foarte bine că... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Ce caută?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Marmota
la Fața-Cine-Întoarce-Fața!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Exact așa arătai!
- Meg merge cu el?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Cu siguranță sunt atât de aproape
care arată ca niște frați și surori.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Un simplu „Da” ar fi fost suficient.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Toate lucrurile luate în considerare,
poate nu e asa rau.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Este chiar perfect, voi găsi

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
marmota la
Față-Cine-Faces-Flip-Face înaintea lor

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
și voi schimba trecutul pentru
că Hopper nu o ia pe Meg de la mine

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
si asa vom fi
reunite din nou pentru eternitate!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Ridica pânzele,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- plecăm.
- Bine, șefu!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[temă intrigantă]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[mârâi]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[regele sforăie]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[temă thriller]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[sforăie din ce în ce mai tare]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[făcând clic]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Nu ar trebui să te învinovăți, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Sunt un mincinos și un hoț.
- Ai făcut-o pentru un motiv întemeiat.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Pentru a ne salva poporul.
Pentru a-ți salva oamenii.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Dar iti bat joc de mine?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- În nici un caz !
- Sunt prietenii tăi?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Da, mi-aș pune viața
în mâinile lor fără ezitare.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
De ce ții
să iei acest scaun?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Trei cuvinte:
călătoria este egală cu sciatică.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Aceasta este sora mea, Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Da, asemănarea este izbitoare.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Știu, e o nebunie, nu?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Nimeni nu înțelege ironia
in familia ta sau tu esti?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Nu fi atent,
el este tot timpul așa.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Bine ai venit la bord, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[temă simfonică]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, hai să mergem așa.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, ar trebui să ții cârma!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Îmi pare rău, acest scaun
este atât de confortabil.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Dar nu!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Dar nu se întâmplă,
începeam să fim nedespărțiți.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Orașul căzut.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Wow.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Cartograful tău,
Este chiar talentat?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
După ce spun ei,
nu exista una mai buna.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
De fapt, nu mi-am dorit niciodată
fii cartograf.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Era pentru a-i face pe plac mamei.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Mereu am fost puțin slab.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Nu vă mișcați!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Dar tocmai am împlinit 80 de ani.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Era timpul
că îmi ascult pasiunea.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Nu este nimic de spus,
munca ta este foarte coerentă.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Ce fel de tatuaj vrei?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Nu știm ce să alegem.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Și pentru preț,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Îți voi da prețul pentru familie și prieteni.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Oh, este...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
super frumos din partea ta.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Dar, de fapt, am venit să te vedem
mai degrabă pentru primul tău talent.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Mi-ar plăcea să te tatuez
un șarpe uriaș pe piept.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Sunt dispus să plătesc prețul întreg
să vezi asta, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Dacă ne-am ocupa de hartă?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[geme]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Bine!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Grozav. Ea a aparținut lui...
- Ingrid Indecisa.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Îi recunosc laba.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
De ce închizi?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Pentru a vedea locurile fantomă
care dezvăluie unde se află comoara.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Așa a făcut-o.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Dacă o locație nu este pe hartă,
acolo este marmota.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
El înțelege repede
dacă îi explicăm mult timp.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg chicotește]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Oh!

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Acest cerc de vârfuri stâncoase,
Acesta este canalul Ceas.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Vârful Nine O'Clock

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
a fost sters,
aici vei găsi

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
comoara ta.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Ciudat.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Un ochi neascuțit nu l-ar vedea,
dar mai este o eroare.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Un alt obiect
este îngropat acolo.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Mai puțin important, dar totuși.
- Mulţumesc mult.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Ne ajută enorm.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Nu, nu atât de repede.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
E timpul

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
pentru a trece la ultima mea creație!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[toate] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, dacă crezi că voi plăti
pentru chestia asta!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Nu seamănă cu prietena mea.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Ea este imaginea scuipătoare a lui Évelyne!
Nu știi să recunoști

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- talent real.
- Ei bine, nu sunt singurul.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Clienții tăi tocmai au plecat.
- Hopper?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Întoarce-te imediat!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wow, eram fierbinți.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Da, mai ales eu.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Casa asta nu era acolo

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- tocmai acum.
- Bună, nenorocilor.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok?
- Ea din nou?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Ce faci acolo?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Mi-a spus degetul mic
că cauți marmota.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Deci, și eu.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Harta, dă-mi-o.
- [clopot]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Oh, am uitat...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Am invitat câțiva prieteni.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[temă tulburătoare]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Porci marshmallow.
- Îi lipsea mai mult decât ei.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Oh, e atât de drăguț!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[mormai mici]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Daca este in relatie
zeului Santoro, scuze.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Nu aveam nimic împotriva lui.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Trebuie spus că nu aveam nicio dorință
pentru a ajunge la fundul vulcanului!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Frumoasă încercare, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Să mergem!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[strigă el]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[temă jucăușă]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Urmăriți-mă!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Dă-mă jos!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Vin !

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Ce facem acum?
- Nu știu!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Vorbește despre un plan!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Atentie!

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[tipa ea]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Drumul dart...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Acum nu este momentul!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hei!

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Ce te joci?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, pe aici!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Salt!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, ești bine?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Nu-ți face griji pentru mine.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[strigă el]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hei, unde mergi!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Am avut o afacere!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[temă cristalină]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
wow...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[anvelopele scârțâind]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Oh, dar intră.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Ești binevenit.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, grăbește-te!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Ești bine în spate?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Nu-ți face griji, totul este bine!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Trebuie să decideți
cum procedăm.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
ai dreptate.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
If we start with the jungle,
atunci...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
We will not be able to find
the two treasures before night.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Trebuie să ne despărțim.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Ce ?
- O să căutăm marmota.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Vrei să-i abandonezi pe Archie și pe Meg?
- Nu-ți face griji pentru ei.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
They are great adventurers.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Faci orice!
- Cochilia ta e prea mare!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Îți interzic.
- Am vrut să spun „mare”.

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Oricum, venim.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Ne despărțim.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Ce e în neregulă cu tine?
- O insolație?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Mergi spre est.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Ne vedem în seara asta pe plajă

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- în nordul insulei.
- Oh...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Dacă spui așa.
- Nu!

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Glumești?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Opusul

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
din "Daca tu spui asa"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Nu dacă spui așa!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[temă melancolică]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopper.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Nu avem mult timp.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[temă tulburătoare]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[el scoate strigăte mici]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Amintește-mi
pentru a îndepărta Hopper

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
dintre contactele mele preferate.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[râs rău]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Ea nu ne va da drumul niciodată.
Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Continuă, urmează râul.
Ne vedem mai târziu.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Super, gluma ta!
Renunțăm la bătrânul Archie!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Salut, salut, salut, salut...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Asta cauți?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[ea toarcă]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[temă tulburătoare]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Deci, dacă mergem așa,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
vom fi atins vârful celor Nouă Ore
înainte de ora nouă.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Să-ți refac bandajul?
- Nu, e în regulă.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Am câștigat concursul de mumii
printre aventurierii juniori.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
E bine!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
scuza-ma,
Am încercat doar să fiu...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Frumos?
- Fratern.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
MULŢUMESC. Doare, de aceea.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Știi ce spun ei,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
când terminăm
propozițiile celuilalt,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- devenim aproape.
- Da, și asta...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[impreuna]
mi-am spus!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[temă melancolică]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
La asta am visat.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Ce ?
- Descoperă o zi

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
că am avut o soră sau un frate.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Spune, tatăl nostru, cum este el?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Numele lui este Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Este un lider grozav.
- Ah, și mama noastră?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Ea...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Numele ei era Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
„A fost numit”?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, văd.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[temă simfonică de rău augur]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[mârâi]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[ea toarcă]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Unde crezi

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
te salveze?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Nu vei merge departe fără labele tale!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[tema filmului de arte marțiale]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Stăpânul tău te-a antrenat bine.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Dar, de fapt, am fost eu,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
stăpânul tău!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Vrei cardul?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Nu reușesc să-l prindă.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[el chicoti]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[explozie]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[el adulmecă]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [făcând clic]
- Hmm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Cum ai reusit sa...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Rezistă?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Vapori toxici

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
că am suflat în gaură

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
unde m-ai abandonat

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
a ajuns să mă imunizeze.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
bine,
tu câștigi, ea este a ta.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Ce ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Renunți deja?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Nu atât de repede!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Nu am terminat!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Crezi că e așa?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
pe care o să-mi doresc
sa fac echipa cu tine?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Nu contează, va fi altfel
odată ce am marmota.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
nu am plecat
pentru un alt coechipier.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
am plecat...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
să mă elibereze de tine.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[se scânci]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[strig]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Urmează râul, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Nu este nevoie să te concentrezi asupra tuturor
sunetele junglei nesfârșite.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Nesfârșit, cu siguranță este o imagine.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Un alt aventurier care a vrut
impresionează un coleg.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Ai descoperit peninsula?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Pentru mine, este jungla nesfârșită.
- [crisă]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Este cineva acolo?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, tu ești?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Îmi faci o glumă?
la fel de rău pe atât de sadic, nu?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[crisă]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Nu voi rezista,
arată-te și termină-mă!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Vă rog!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[strigăte mici ale porcului de marshmallow]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie strigă]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Oh, este cel mic!
Dar nu, să vedem.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Nu face asta.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Cum ai făcut-o

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
sa ma gasesti?
Cu toate acestea, am fost discret.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Prietenii tăi nu sunt cu tine?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Ești singur?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[mârâie și geme]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[urlet strident]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Oh...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Nu plânge, haide, nu plânge.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Știu cum te simți.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Și eu, prietenii mei
m-a abandonat.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hei...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Dacă ne facem echipă?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Un aventurier ca mine,
un războinic ca tine,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
nimic nu ne poate opri.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[gemete de bucurie]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Eu sunt Archie, iar tu?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- „Scouik”? imi place mult.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[temă banjo ușoară]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[aceeași temă continuă
în versiune simfonică]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wow!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Wow!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Am câștigat!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Ce zici de asta?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[temă intrigantă]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
nu înțeleg.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Esti ca mine?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Ești Poulapin?
- Trebuie să plecăm.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Nu, mai întâi, explică-mi!
- Nu avem timp!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
M-ai mințit.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Îți explic când vom avea...
- Nu!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
vreau adevarul!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Nu sunt un Poulapin,
ci un iepure cu pene.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Acesta este numele
pe care ne-am dat.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Vrei să spui că pe insula ta,
exista doar...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Doar iepuri cu pene.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Totul a început cu secole în urmă.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>De pe vremea când eram noi
doar simpli iepuri.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>Într-o zi, regele rozător Bartolomeo
a chemat strămoșii noștri.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Clanul nostru nu se va alătura
la acest război fără sens, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Cum îndrăznești să mă înfrunți?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Crezi că ești superior?
Vei plăti

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
pentru trufia ta!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
O să fac monștri din tine!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[temă terifiantă]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>Așadar, le-am arătat cu degetul
ca niște fiare curioase.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Au ajuns să plece la mare

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
caut o insula
a trăi fără vedere.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Și este pe această insulă
că trăim.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
De ce mi l-ai ascuns?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
A trebuit să te fac să crezi
că tu ai fost alesul

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- pe care oamenii noștri îl așteptau.
- De ce sa minti? te-as fi ajutat.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Știu că este adevărat
acum ca te cunosc.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Dar dacă nu eram eu cel ales,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
de ce a decis tatăl nostru
să mă încredințezi Regelui Arthur?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Pentru că semănai mai mult

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
la un iepure normal.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[tema visului]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
și-a spus tatăl nostru
ca ai avea mai multe sanse

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
pentru a fi adoptat de regele Arthur.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Ți-ai trăit viața ca tânăr prinț
și mă antrenam

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
să mă facă să arăt ca un pui,
Era planul tatălui nostru.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, nu trebuie să te mai ascunzi.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Mereu trebuie să mă ascund!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Ai uitat cum ai fost tratat
înaintea Hamsterului Întunericului?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Nu, dar asta s-a schimbat.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Doar pentru că ești
un faimos prinț aventurier.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Nu, nu e doar pentru asta.
-Daca!

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Și nu-mi spune despre diferențele dintre noi
ne fac excepționali.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Nu ești excepțional, Hopper,
tocmai ai avut noroc.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Să mergem, mai avem un drum de parcurs.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[temă ușoară și orientală]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hmm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, ești bine?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Nu, ahi!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[temă înfricoșătoare]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Nu!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Începe din nou!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Nu se poate!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Nu mai există lumină!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Calma.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Stop.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Nu voi rezista încă cinci ani

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
prin hrănirea cu insecte
și creaturi sclipitoare!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Calma.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Uită-te la mine și respiră.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [inhalează adânc]
- Asta e.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Continuă.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Din cauza ta
dacă ne găsim prinși în capcană.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Tu ai vrut să mă prinzi.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Pentru că ai vrut să fugi!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Ești conștient
că nu-ți aparțin?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Îmi pasă de tine, este interzis?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Nu ți-a păsat niciodată de nimeni.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Ești posesiv și autoritar.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, mereu exagerezi.
- Este adevărul!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
am plecat,
pentru că nu am format niciodată o echipă.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Atunci am înțeles
că relația noastră nu era sănătoasă.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
„Nu este sănătos”? Cine te-a protejat
lui Billy Biquet la școală?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Cine te-a învățat

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
a bloca
camera personalului din exterior?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Săraca doamnă Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Eram adolescenți proști.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Am vrut să rămânem împreună
pentru a avea astfel de amintiri,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
să mă ajute
pentru a le uita pe cele mai puțin bune.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Mama avea dreptate,
Nu sunt bun de nimic, de fapt.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Ce, mama ta ți-a spus asta?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Chiar înainte de a merge la căutare
a Bumerangului fără întoarcere.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Aceasta este ultima dată

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
că am văzut-o.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
A fost o mare aventurieră.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Nu mi-ai spus niciodată despre asta.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Ce s-ar fi schimbat?
Am trecut la altceva.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Apoi am găsit
mai multe comori decât ea.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
În realitate, tot ce îmi lipsește,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
suntem noi.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Duo-ul nostru.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Nu este vorba despre
doar noi doi.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Ți-e dor de prieteni.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Ești atât de speriat
să te regăsești singur

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
că ajungi să folosești oameni
la care îți pasă și distruge totul.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Stai, tocmai ai spus
ca eu cont pentru tine?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Da, îmi pasă de tine, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Dar felul meu, nu al tău.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Și cunosc doi băieți
care te iubesc si pe tine.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie și Rolf? Este doar
cameleonii mei universali.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Și animalele
de cine sunt cel mai aproape.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Când nu sunt ocupați
să ne facă necazuri,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Recunosc că sunt amuzanți
si cald.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
La fel de mult ca un animal

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
cu sânge rece poate fi.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Dar îmi imaginez că se vor termina

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- fugind la randul meu de mine.
- Nu, asta nu se va întâmpla.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Ne putem schimba oricând și
doar ei ne pot scoate de aici.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Vrei să mă schimb?
Nu mă cunoști bine.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Frumoasă groapă!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Ador.
- Și foarte întunecat.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Eşti aici!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[melodie rock'n'roll, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[mârâie el]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Nu, Meg mi-a spus să aștept aici.
Ea și cu mine suntem o echipă.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Nu, nu am nevoie de ea

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
să faci pipi, mulțumesc.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Crezi că mă ai cu acest tip
manipulare psihologică?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Ei bine, te pui tu
botul in ochi!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[mic și geamăt trist]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Dacă sap, nu este
pentru că m-ai manipulat,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
ci pentru că postura şezând
este rău pentru sciatica mea.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[mormai mici]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
De ce ai sarit?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Nu este foarte inteligent.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Pentru că eram pe moarte
să înghită insecte

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- și creaturi slăbioase.
- Totul este explicat.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Am căzut, idioților!
- Hmm, hmm.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Îmi pare rău că am țipat la tine.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
De fapt, îmi pare rău

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
tot timpul
striga la tine.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Ecou! Ecou! Ecou!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Mina! Ecou! Ecou!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Ecou!
- Du-te să ia o frânghie!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Vă rog.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
am impresia
că avem o problemă de sunet.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Mi s-a părut că te-am auzit spunând:
„Te rog.”

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Am spus: „Te rog”.

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Vin de la tine, șefule,
Se simte cu adevărat ciudat.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Da.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
E ciudat și pentru mine.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Dar ai putea te rog

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
du-te și adu-ne o frânghie
sau ceva

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
suficient pentru a ne scoate de aici?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
O bucată de lemn?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
nu am nimic...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
O bucată de lemn, de ce nu?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Atâta timp cât este suficient de lung.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- La ordinele tale! Am văzut o frânghie.
- Și eu, o bucată de lemn, mă duc!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Pf!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Te descurci foarte bine.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[razand]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
De fapt, era un copac, dar
de la distanţă, părea ca o frânghie.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Am o bucată de lemn.
- Perfect!

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, dă-i-o lui Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Aşa.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, îi dai o lovitură...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Nu, ce înseamnă Crolloq,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Pentru că are încredere în tine.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Ea știe

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
că ne vei scoate de aici,
dacă se poate, înainte să se întunece.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Este adevărat, șefule?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Da, am... încredere în tine,
Ar trebui să vă spun asta mai des.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Însemni mult pentru mine.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Ar fi trebuit să-ți spun și asta.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Mulțumesc, șefu!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Nimeni nu mi-a spus niciodată nimic
atât de frumos!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[plâng de bucurie]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- De ce ai sărit?
- Ca să te salvez.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
nu-ți face griji,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie și Rolf sunt în caz!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[temă minunată]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
O să-l jupuiesc
acestui tatuator!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
El face tatuajele
cei mai urâți oameni de pe pământ,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
dar este și mai lipsit de valoare
ca cartograf!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Cât de proști am fost
sa-l ascult?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Eram sigur
că trebuia să ne ferim de asta.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
„Atenție la ultima lumină

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
„din ceruri”.

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Ce faci acolo?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
„Și totul va fi dezvăluit

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
„în fața ochilor tăi”.

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Nu putem avea
ochii mai deschiși

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
si asta nu ne spune nimic!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Uită-te la!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[temă solemnă]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Un X marchează locația.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Ce înseamnă asta?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Vino lângă mine.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[scârțâie]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Momentul meu preferat
de orice aventură:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
când descoperim intrarea.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Oh...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- O lopată?
- [geme]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Da, ale noastre sunt mai bune.
Poate ar trebui să săpăm cu ea?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[țipete de bucurie, râsete]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Ei bine, asta e bine!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
E o nebunie cât de puternic ești!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Acești doi micuți

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
ai o mulțime de surprize pregătite pentru noi.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Îmi pare rău că te-am lovit,
tinerilor.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Este uitat.
Încearcă să-i găsești pe Archie și Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
deci?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Găsește-mi aeronava și...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Vom vedea.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Este un început bun.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
MULŢUMESC. E bine
să fi găsit un prieten.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Da, e bine.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, când îmi va reveni simțul mirosului?
nu mai simt nimic.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Eu la fel.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Nu simt nimic.
- Aș spune trei, patru săptămâni.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Pe drum, tinerilor.
- Bine, șefu!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Și nu-mi mai spune „șef”.
- Bine, șefu!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[temă thriller]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
„Iată soarele.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
„O zi grozavă.”

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Ăsta e soarele?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[mârâi]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Nu e nimic, este mișcarea clasică.
- Un minut!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Suntem prizonieri?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Da, și singura cale de ieșire,
este să găsești

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
marmota.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[clincăit metalic]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Evitați să călcați pe cele roșii.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Îmi este greu să mă obișnuiesc
la „clasicul tău”.

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[temă tulburătoare]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Nu-mi spune că va trebui să sărim
prin chestia asta!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Nu neapărat.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Trebuie să ajungi în centru.
- Dar s-a pierdut dinainte!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Trebuie să luăm soarele, pun pariu.
- „Când răsare soarele

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
„Într-o zi pierdută dinainte,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
„Închide ochii și lasă
ticăitul te va duce departe în dansul ei”.

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Ce ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
A fost marea sentință

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- de la regina Ingrid.
- Şi ce dacă?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Deci hai sa actionam

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
așa cum ar fi făcut ea.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Închide ochii.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tic-tac]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Acum.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
ACUM.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [ticând]
- [tema visului]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Vezi?
Nu a fost pierdut în avans.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[ticul se opreste]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
„Alege

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
„cu grijă…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid era stângaci.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Este cel din stânga.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Dar ea a scris
cu mâna dreaptă

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
în urma unui accident.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Deci, hai să-l aprindem pe cel din dreapta.
- Stai!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Decide-te, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Grăbește-te!
- E un truc.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid era indecisa,
noi nu alegem niciuna dintre ele.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Cum poți fi sigur?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Acesta este farmecul aventurii.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Nu suntem niciodată siguri de nimic.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[tema visului]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Tatăl nostru avea dreptate,
doar un mare aventurier

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
ar putea reuși.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Pentru tine onoarea,
ai meritat-o.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[mârâi]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Este marmota

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
la Chipul-Cine-Întoarce-Faţa.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[șocuri mici]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hm?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Dar ai de gând să cobori!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Dar asta ce înseamnă!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Tehnician!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Tehnician!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hei, ești de la întreținere?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Hm... nu.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Sunt acolo sus de secole
si nimic nu s-a schimbat.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Nu există niciodată unul
să-ți recunoști greșelile.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, pe loc pentru recepție.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Nu, îți interzic să ai
recurge la astfel de metode!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Este aceasta o glumă?
Sunt o rozătoare

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
cu puteri magice!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Foarte blând.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Atentie!

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[temă tulburătoare]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Este și ăsta un clasic?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Da, și nu este
momentul meu preferat

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
cand trebuie sa ajungi la iesire!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Stop!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Era un pod aici,
acum 3.000 de ani.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
A naibii de uzură planificată.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Pe de alta parte,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
ușile funcționează perfect.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
observasem.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
- Și ce facem acolo?
- Acesta este momentul în care zburăm.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Zburăm?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Mai degrabă, ne avântăm.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Nu știu să planez sau să zbor!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Fără sentimente dure.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina țipă]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Întinde-ți aripile!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Ai încredere în instinctul tău!
- Nu voi reuși niciodată!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 de ani de așteptat

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
să ajungă zdrobit

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
ca o rozătoare obișnuită.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Îngrozitor!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Definiția furtului s-a schimbat
în această măsură în câteva milenii?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Cea mai grea parte a zborului,
este întotdeauna aterizarea.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Aș spune că este pământul.
- Ești bine, surioară?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Îți voi sparge vertebrele.
- Încetează!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Nu mai fi frumos,
nu mai fii... tu!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Bine, voi încerca.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
ce faci?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Ce așteaptă tatăl nostru de la mine.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Nu vrei marmota
pentru Arborele Vieții,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
ci să ne schimbe pe toți.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Datorită ei,
vom reveni la normal.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Deci nu era nimic adevărat
în tot ce mi-ai spus.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Esti sora mea,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
cel putin?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Da, evident.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
O soră nu s-ar comporta niciodată așa.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Taci, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Mi-am abandonat prietenii

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
a găsi
marmota aia blestemata!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hei!
- Scuze.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Taci, te implor.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Ce naiv sunt.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Cum as putea sa cred
ca am avut o sora?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh!

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[temă dramatică]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Îmi pare atât de rău, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Iartă-mă.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, mă auzi?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, trage-mă de degetul.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[o bulă izbucnește, ei râd]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Ce plăcere să am
un public rafinat.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Prieteni!
- Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Unde este Meg?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
În urmărirea felinei crăpate,
și Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
El ridică provizii.
Ce este asta ?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Eu și iubitul meu am găsit

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- a doua comoară.
- Asta e comoara?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Acesta este excavatorul regal

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
a Destinului.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Aceasta este celebra marmotă?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Micuț ignorant,
putin respect!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hei, iată-l pe Hopper.
- Unde?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[temă romantică]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Era previzibil.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Dar ce...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[temă melancolică]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Fiul meu, ești bine?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Tată, cum m-ai găsit?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Habar n-ai.
Ce s-a întâmplat?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina apucă marmota.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Ea vrea să anuleze
soarta care s-a transformat

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
poporul nostru.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Îmi cer scuze, tată.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Am crezut că este
pentru a-și salva insula.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Dar ea m-a mințit.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Ai crezut că faci ceea ce trebuie.
- Iartă-mă.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
am si eu

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
partea mea de responsabilitate.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Nu mi-am luat timp
să te ascult, tip mare.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Dar trecutul este trecutul.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Singurul lucru care contează,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
asta vom face.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Regele Arthur?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
E atât de bine să te revăd.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie nu este cu tine?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie sforăie]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Trezeşte-te.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[voce copilărească]
Nu vreau să merg acasă.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Vreau să mă joc cu prietenii mei.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[voce normală]
Ai întârziat!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [geme]
- Fii atent!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Ne liniştim.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- E cu mine.
- Cu tine!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Este o poveste lungă.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- O, ea a luat lopata!
- OMS ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[tipaie]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
După cum tocmai a spus Scouik,
trădătoarea aia Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Este o poveste lungă.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Asta nu este de bun augur.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Trebuie să ajungem din urmă cu ea.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
S-ar putea să nu-ți placă,
dar ea este mult înainte.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Și ea a luat ultima barcă.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Oh...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
știam
că nu ți-ar plăcea.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Să te las?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Lasă-mă să ghicesc,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
este o poveste lunga?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Da, poveste foarte lungă.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[temă intrigantă]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hei, sunt Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina s-a întors!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[țipete de bucurie, râsete]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
tata!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[sforăit]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
L-ai găsit?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Hm... da.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[căscă tare]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Ce este?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Excavatorul regal
a Destinului.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Este lopata lui.
- Oh?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Pentru ce este?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Pentru a schimba trecutul, am nevoie
iese din măruntaiele Pământului.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Măruntaiele pe care le vei fi săpat

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
cu excavatorul regal
a Destinului.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Va trebui să săpăm o groapă
cu lopata asta?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Da, trebuie să-mi sapi o groapă
din care voi ieși la capătul unei nopți

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
somn profund și,
în momentul în care îmi văd umbra

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
în această nouă dimineață,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
te sfatuiesc
a sta prin preajma.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Va fi magie în aer.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Ai reusit!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
În seara asta, să sărbătorim pentru ultima oară
ca iepurași cu pene!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Maine vom fi din nou
iepuri autentici.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[el râde]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[șopti]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Oh da.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Un cuib mic cu adevărat confortabil.
Acoperă-mă complet...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Iată.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfect.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Trei ani în Marele Afară
ai început dragostea ta

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
pentru supa de radacina?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Nu te învinovățesc, mulțumită ție,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
supă de rădăcină
nu va fi în curând decât o amintire.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Ești o eroină.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Eu nu cred acest lucru.
- Pot să înțeleg asta.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Îmi imaginez că te învinuiești pe tine însuți
pentru că ți-ai trădat fratele,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
dar ai făcut-o pentru oamenii noștri,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
pentru oamenii tăi, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Dacă ai ști de câte ori

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
m-as putea intreba

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
cum îndrăznesc
separă-mă de fiul meu,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
apoi fiica mea.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Am făcut-o pentru noi toți,
pentru că era necesar.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Ce ai de gând să faci
când îl vei înfrunta?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Îl voi smulge de toată lumea
înseamnă sceptrul său din mâini.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[temă intrigantă]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Acolo!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Este barca lui!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Este acolo? Nu există
umbra unui copac pe această insulă.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Uite!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Nu avem loc de eroare.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
O marmotă
la Fața-Cine-Întoarce-Fața!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Trezeşte-te!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Și te mângâie
razele soarelui

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
a unei noi zile!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[temă simfonică]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
E timpul să apară,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
o umbra mea!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[mârâi]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Ce este?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie țipă de frică]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ei vor
marmota!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Captură-i!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[temă marțială]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[strigăte de război]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Oh!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Dar ce se întâmplă?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
O, nu!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Suntem demascati.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hmm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[tema visului]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Unde suntem?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Felicitări.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Ai intrat
pe coridoarele timpului.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Bun venit la
arborele tău genealogic!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Acest moment
acum face parte din trecut.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Vă rugăm să urmați ghidul.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
În spatele fiecărei uși
există un moment cheie

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
din istoria familiei tale.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, sunt sora ta!
- Eh?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [râs mic]
- Gina, haide.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Pune mâna jos.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hm!
- Te-ai simțit? Simți că se mișcă?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
mama.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[copilul râde]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- Oh!
- Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Nu-i așa?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Nu-i nimic.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mama!
- Nu!

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[un copil plânge]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Promite-mi că vei face totul
astfel încât copiii noștri

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
niciodata sa-ti fie rusine
de ceea ce sunt.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Îți promit.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, nu!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Nu!
- [ izbucnește în lacrimi]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[temă dramatică]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmota]
Hm, hmm!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Putem accelera mișcarea?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Du-mă la King Rodent.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- E mult mai jos.
- Să mergem.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Așteaptă!

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[temă intrigantă]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Eu sunt regele tău! Nu ai

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
pentru a discuta comenzile mele!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Clanul nostru nu se va alătura asta
război fără sens, rege Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Dar am avut deja
pene înaintea blestemului?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Crezi că ești superior?
Vei plăti

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
pentru trufia ta!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
O să fac monștri din tine

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
prin răspândire

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
zgomote despre tine!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Fiecare dezastru, fiecare foamete...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Întotdeauna am fost așa.
Nu există nici un blestem.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Vei fi respins

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
oriunde te duci!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Ca să ajungi să trăiești
ascuns de ochii lumii!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Singur și disprețuit!
- [o mulțime țipă]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Deci totul a fost o minciună?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Nu s-a întâmplat așa!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, esti bine?
- Nu, nu e în regulă!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Ce sa întâmplat mai departe?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Uite!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Pământ! Pământ!

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[râsete, strigăte de bucurie]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Oamenii noștri au găsit
noua lui casă.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Așa a început totul.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Regele rozătoare
ne-a făcut monștri

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
iar de atunci trăim
ascuns pentru siguranța noastră.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Într-o zi îmi vei lua locul

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
și se va întoarce la tine
pentru a ne proteja poporul

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
al Marelui Afară.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh!

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[temă intrigantă]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[tremură de frică]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>În acest fel,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
vom deveni invizibili
din mare.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Ce fac ei?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[scârțâie]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Au tăiat ramurile.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Dacă copacul este bolnav,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
de aceea!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Încerc doar să-i protejez.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Regele rozătoare ne-a făcut

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monștri!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Dacă oamenii mei sunt prea naivi
să-l înțeleg,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Îl voi ajuta!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Trebuie să-l opresc!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Nu!!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[curent de aer]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Nu trebuie să ne fie rușine,
sa nu ne mai ascundem!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Da, problema nu vine
de la noi, dar din Marele Afară.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Da! Gata cu ascunderea!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
E timpul

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
a lupta!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[strigăte de război]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [făcând clic]
- [temă marțială]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[tropit]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Libertate!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[strigăte de război]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
ce am facut?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[marmota izbucnește în râs]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[explozii]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[temă simfonică]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Zbori!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Nu-l vom prinde.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Acolo, în dreapta!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Primit!

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, hmm!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Putem accelera mișcarea?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Ești aici, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
iti cer iertare

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
pentru toate minciunile mele.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Îmi pare rău că te vreau

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
pentru ce sa întâmplat cu mama,
scuze pentru tot.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Nu ar trebui să vă învinovățiți.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
am inteles acum.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Dar ce se întâmplă?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[tropit]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Am schimbat trecutul

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
punându-l înapoi ca înainte.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Daca spui asa.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Nu am înțeles niciodată nimic despre asta,
Sunt doar o marmotă.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
O marmotă, poate.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Dar o marmotă liberă.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[temă liniștitoare]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[râde, un bebeluș bâlbâie]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[sclipire cristalină]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
tu esti?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Tu ești, fiul meu?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
OK, misiune îndeplinită.
Dacă mă cauți vreodată,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Sunt la plajă!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
A fost eliberată marmota?
Nu înțeleg.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Ce-ai făcut?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Tată, ascultă-mă.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Ascultați-mă toți!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Marmota
ne-a dus înapoi cu 900 de ani.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Am văzut clanul nostru
înaintea Regelui rozătoare

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
nu ne schimbă destinul.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Eram frumoși, mândri

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
și tacâmuri
din penele noastre în flăcări!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[exclamații, murmure]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Vă rog să mă credeți.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Mi-am dedicat viața cauzei noastre.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Eram gata să mor pentru ea!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Dar această cauză nu a fost
că rodul unei minciuni

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
falsificată de strămoșii noștri.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Nu am fost niciodată blestemați.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Ne-am creat propria închisoare.
- Nu.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Este un refugiu pentru a ne proteja
al Marelui Afară!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Vin din Marele Afară.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Nu am cunoscut o altă lume

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
din ziua în care m-au părăsit,
iubito, în junglă.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Cineva din Marea Afară
m-a luat sub aripa lui și mi-a dat

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
toată dragostea unui tată
poate da fiului său.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Este și în Marea Afară
că am crescut aproape de un prieten

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
cu o inimă atât de mare cât coaja ei
nu o pot ascunde.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Un prieten care m-a susținut

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
fără să judece vreodată
pe pene sau pe picioare.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
E încă în Marele Afară

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
pe care l-am cunoscut
cea mai vicleană persoană

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
și cel mai puternic pe care îl cunosc.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Ea m-a învățat să mă accept,
să mă arăt așa cum sunt.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Dorința mea cea mai dragă,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
este să ai o zi
puterea și încrederea lui.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Am avut deja o soră și un tată,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
dar este în Marele Afară
că mi-am găsit familia.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Lumea nu este perfectă
și nimeni nu poate prezice viitorul.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Dar oamenii se pot schimba
și devin mai buni

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
dacă le dăm o șansă.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Așa că dă lumii această șansă,
du-te să-l întâlnești.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Uită-te la noi.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
murim de foame,
suntem epuizati.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Unde să găsești putere
sa fac o asemenea excursie?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Pentru a începe,
trebuie să ne eliberăm copacul.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hm?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Nu e bolnav.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[toate]
Oh...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[temă melancolică la pian]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Îi permiti?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[mârâie, țipâie]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[impreuna]
Hum!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[tema devine simfonică]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[toate]
Oh!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Toți împreună!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[copii care strigă și râd]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[ciripând păsările]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[temă ușoară]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Așa ar trebui să fie
pune capăt tuturor aventurilor.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[copiii rad]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
O ultimă rundă, copii!
Și apoi dă-mi-l înapoi!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Ai grijă, e fragil!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
O, nu!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
este sigur,
nu te întorci cu noi?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Vreau să mă bucur de a mea.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Dar mă vei revedea curând.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Nu mă îndoiesc nicio clipă.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Gata de decolare.
- Oricând vrei.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
O să plecăm, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Faci parte din familie,
vei fi mereu binevenit.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Mulțumesc, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Apropo de familie...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Este mama ta

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
cine a făcut-o pentru mine,
el este al tău acum.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Dar ți-a dat-o.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Ea mi-a dat
mult mai important încă.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[temă melancolică]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Ei bine, de data asta,
E timpul să...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Decolează.
- Pleacă?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Bună încercare.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Nu avem nevoie de asta
să se simtă aproape.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Nu, nu avem nevoie.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Ne vedem curând, frățioare.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[melodie rock'n'roll, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Deci, fiule, ce va fi
următoarea ta mare aventură?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Mai întâi, spune-mi cum ai făcut-o
să mă găsească.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl mi-a spus
locația comorii.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Te-ai dus să-l vezi pe Carl?
- Era supărat pe tine.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Așa că am fost forțat
a negocia.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Te-a tatuat?
- Glumești? Nu?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Chiar în mijlocul pieptului.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Cum vă place?
- [exclamații de dezgust]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Nu te uita!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Această imagine mă va bântui
până la sfârșitul zilelor mele.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Imi place.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[temă simfonică]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[temă jucăușă]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Subtitrare
Denis Poudou pentru Tri Track